Voa

Cheguei na exposição de ikebana por acaso,
Um dos arranjos chamou minha atenção
E fiquei contemplando o verso acima dele
Como se tivesse visto a pena do Rei dos Pássaros
Caida na terra, como a poupa de Attar.

Sai atrás de qualquer um que me traduzisse
Desesperado em saber o que diziam os ideogramas
Perguntava a um, a outro, a um terceiro, ninguém sabia
Era como se fosse uma antiga arte perdida e sagrada

Enfim me indicaram o professor que me diriam
Sobre o que falava aquele poema visual
Meio envergonhado e sem jeito, perguntei
Só o sorriso dele ao ver alguém perguntar
Já teria me feito ganhar o dia

Ele recita a combinação mágica de palavras
Meio desconfiado se um ocidental pode ver beleza nelas
Mas alegre porque parecia que ninguém nunca quis saber
Me emociono, mas não me surpreendo em saber que sim:
No poema há um grande pássaro que voa!